ếnh bụng
Définition
- Adjectif :
- Ventre gonflé, ballonné : Décrit un état où le ventre est visiblement gonflé, souvent en raison d'une digestion difficile, d'une accumulation de gaz ou d'une consommation excessive de nourriture ou de boisson.
- Repu, gavé : Peut également évoquer la sensation d'être très rassasié, au point d'avoir l'estomac plein et tendu.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau bữa tiệc, nó ếnh bụng ra nằm trên ghế. (Après le festin, il est allongé sur le canapé, le ventre gonflé.)
- Ăn nhiều đồ chiên rán dễ bị ếnh bụng lắm. (Manger beaucoup d'aliments frits fait facilement gonfler le ventre.)
- Đứa bé ếnh bụng vì uống quá nhiều sữa. (Le bébé a le ventre ballonné parce qu'il a bu trop de lait.)
Utilisations avancées
- "Ếnh bụng" comme état temporaire : Cet adjectif décrit généralement une condition temporaire et physique, pas une caractéristique permanente. Il est souvent utilisé dans un langage familier et descriptif.
- Cả lũ ngồi ếnh bụng sau bữa liên hoan. (Tout le groupe est assis, le ventre plein, après le repas de fête.)
Variantes et mots apparentés
- Ếnh ương (adj) : Gonflé, bouffi (souvent pour décrire le visage ou le corps). Ce terme est plus large que "ếnh bụng".
- Mặt nó ếnh ương lên vì dị ứng. (Son visage est bouffi à cause d'une allergie.)
Synonymes
- Ballonné : Gonflé (par des gaz).
- Repu : Rassasié, plein après un repas.
- Gavé : Bourré, ayant trop mangé (langage familier).
Expressions idiomatiques liées
- No equivalent direct en français : Il n'existe pas d'idiome français parfaitement équivalent. Le sens est rendu par des expressions descriptives comme "avoir le ventre gonflé comme un ballon" ou "être bourré à craquer".